Как создать свои собственные субтитры с помощью любого текстового редактора и Aegisub

Как создать свои собственные субтитры с помощью любого текстового редактора и Aegisub

Обновлено Дэн Прайс 27 апреля 2017 г.





YouTube постепенно обновляет сайт (например, в виде изящного базового редактора). Теперь вы даже можете запросить автоматическое добавление субтитров к своим видео на YouTube, чтобы охватить более широкую аудиторию (любой, кто говорит на другом языке, хочет выучить английский или испытывает какое-либо нарушение слуха).



На самом деле не так уж и сложно вручную вставить субтитры в ваши видео. Часто это занимает немного времени, но довольно скоро вы сможете переводить видео, чтобы улучшить доступность (особенно когда субтитры на вашем языке недоступны в Интернете) или когда вы просто хотите пошутить.





Любого текстового редактора, который у вас есть, будет достаточно для создания базовых субтитров. Дополнительные сведения о субтитрах вы можете найти во втором разделе этой статьи. Кадры на скриншотах, которые вы видите здесь, взяты из Сон слонов , первый в истории созданный короткометражный анимационный фильм с открытым исходным кодом.

Создание основных субтитров в текстовом редакторе

В этой статье мы будем использовать встроенный текстовый редактор Блокнота в Windows, чтобы создавать базовые субтитры без дополнительной настройки цвета или шрифта. Откройте Блокнот и сохраните файл с расширением .SRT и в UTF-8 (особенно, если вы вводите специальные символы).



Мы рассмотрим, как создавать субтитры в формате SubRip (.SRT), который следует этой простой в освоении схеме:

как подключить контроллер к xbox one

1



00: 00: 20,000 -> 00: 00: 24,400

Привет!



2

00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800

Привет!

Как твое имя?

Теперь введите время начала и окончания субтитров / подписей. В 00: 00: 20,000 в часы: минуты: секунды, миллисекунды формат. Обычно вы можете посмотреть видео с миллисекундами в Windows Movie Maker, когда у вас также открыт Блокнот.

Для облегчения работы убедитесь, что отображаются оба окна, нажимая обе программы на панели задач, одновременно нажимая Ctrl и щелкнув правой кнопкой мыши на любой вкладке программы и выбрав Показать окна бок о бок .

Теперь просто поместите пробел между каждой строкой. Повторяйте шаги, пока не закончите все линии. Не забывайте почаще экономить.

После того, как вы закончите, вы можете просматривать субтитры в любом крупном медиаплеере, если ваше видео и субтитры имеют одинаковые имена, но, конечно, с разными расширениями файлов и находятся в одной папке. Это называется софтсаббингом, при котором необработанный видеофайл остается нетронутым.

как разместить пост в инстаграм из chrome

Вы также можете загрузить файлы SRT в свои видео, уже находящиеся на YouTube, в качестве субтитров.

Создание лучших субтитров в Aegisub

Возможно, вас интересуют субтитры или субтитры, выглядящие более профессионально. В мире чего угодно с открытым исходным кодом Aegisub - это кроссплатформенный редактор субтитров, который полон расширенных функций именно для этой задачи.

Доступная как портативное приложение, программа предоставляет бесконечные возможности для настройки шрифта, размера, цвета и положения субтитров. Это также позволяет вам легче визуализировать, где вы могли бы разместить субтитры.

Начните с загрузки видео (в формате AVI, MP4, MPG), к которому вы хотите добавить субтитры, перейдя в Видео> Открыть видео .

Если у вас нет видео (но есть звук и вы хотите, например, переместить положение субтитров), вы можете использовать фиктивное видео и установить наиболее подходящее разрешение.

Вы также можете загрузить аудио в видео и лучше визуализировать время (см. Аудио> Открыть аудио из видео ).

Чтобы изменить шрифт, размер и цвет субтитров, перейдите в Субтитры в строке меню и выберите Менеджер стилей . В появившемся диалоговом окне вы увидите два поля, Хранилище и текущий сценарий .

Вы можете выбрать создание нового стиля на свой вкус в Место хранения раздел (который гарантирует, что вы всегда будете сохранять этот стиль) и скопируйте его в Текущий сценарий поле (чтобы вы могли использовать его для субтитров к видео, которое вы открыли ранее).

Затем нажмите Ok чтобы вернуться в главное окно Aegisub.

в Аудио нажмите на начало звукового клипа и щелкните правой кнопкой мыши в конце клипа. нажмите S или пробел, чтобы прослушать аудиоклип перед вводом субтитров в поле редактирования (вы также можете скопировать и вставить начальный и конечный кадры, как вы видите их в видео).

Дважды щелкните в том месте, где вы хотите, чтобы субтитры отображались в окне видео, чтобы установить положение. Иногда вы можете добавить примечания к региональным высказываниям, например, в верхней части видео.

Введите субтитры и нажмите Входить (или ударил Совершить ). Обратите внимание, что для отображения двух строк вам нужно использовать термин

N

в Поле редактирования.

Также нажмите Сохранить (Ctrl + S) для сохранения всего файла субтитров (расширение файла по умолчанию - .ASS для Advanced SubStation Alpha.)

Теперь повторяйте вышеуказанные шаги, пока не закончите создание субтитров (запомните эту комбинацию: щелкните> щелкните правой кнопкой мыши> пробел> введите субтитры> Enter ). Любые изменения, которые вы вносите, не забудьте сохранить, нажав Совершить и часто сохраняйте весь файл субтитров.

Это почти все. Будьте осторожны: создание субтитров для всего клипа может занять очень много времени. Когда вы закончите, может быть полезно увидеть ваше видео с субтитрами в ...

  • Ваш компьютер, использующий VirtualDub или Handbrake для клипов с постоянными субтитрами и основных медиаплееров, таких как VLC для программных субтитров,
  • Игровая консоль,
  • iPhone / iPod Touch,

Конечно, если вы предпочитаете просто скачать их и смотреть вместе со своими видео, есть некоторые очень полезные поисковые системы по субтитрам , а также программное обеспечение для автоматического поиска и загрузки субтитров, такое как Sublight (для Windows) и FileBot (кроссплатформенный и открытый).

Вы обычно добавляете свои собственные субтитры или просто предпочитаете их скачать?

Кредит изображения: TungCheung через Shutterstock.com

iphone 12 pro max против samsung s21 ultra
Делиться Делиться Твитнуть Эл. адрес 3 способа проверить, является ли электронное письмо настоящим или поддельным

Если вы получили письмо, которое выглядит немного сомнительным, всегда лучше проверить его подлинность. Вот три способа узнать, настоящее ли электронное письмо.

Читать далее Похожие темы
  • Окна
  • YouTube
  • Текстовый редактор
  • Видео редактор
Об авторе Джессика Кэм Вонг(Опубликовано 124 статей)

Джессика интересуется всем, что повышает личную продуктивность и имеет открытый исходный код.

Ещё от Jessica Cam Wong

Подписывайтесь на нашу новостную рассылку

Подпишитесь на нашу рассылку технических советов, обзоров, бесплатных электронных книг и эксклюзивных предложений!

Нажмите здесь, чтобы подписаться