Home-theater-designers
YouTube - невероятно интересная видеоплатформа с потрясающими (а иногда и познавательными) видеороликами, но если у вас возникли проблемы с пониманием того, что говорится в этих видеороликах, они не особенно полезны.
Для глухих или слабослышащих, Субтитры может означать разницу между полным пониманием и непониманием вообще. Вдобавок ко всему, если язык видео, который вы смотрите, не является вашим родным, скрытые субтитры могут помочь вам лучше понять сказанное. Более того, иногда субтитры предлагаются на разных языках, что позволяет вам просматривать контент, который вы иначе никогда бы не поняли.
И все же, несмотря на всю потенциальную полезность скрытых титров и субтитров, их все еще может быть трудно найти на YouTube. Расшифровка видео с YouTube может занять много времени или дорого.
К счастью, существует множество инструментов для максимально эффективного использования скрытых титров и субтитров на YouTube. Независимо от того, являетесь ли вы создателем, который хочет сделать свой контент более доступным, или зрителем, который предпочитает или нуждается в субтитрах / CC, мы поможем вам в этом списке.
Официальные субтитры, предоставленные фанатами / CC
YouTube в последнее время сильно изменился. Одним из изменений, привлекших внимание СМИ, стало добавление платный уровень под названием YouTube Red , но была добавлена еще одна новая функция, которая осталась относительно незамеченной, и это были субтитры, созданные фанатами / CC.
Это то, о чем люди давно просили, и приятно видеть, что YouTube наконец-то делает что-то, что почти повсеместно считается положительным.
Субтитры, предоставленные фанатами / CC - это именно то, на что они похожи. Любой, кто смотрит видео на YouTube, может добавить CC к этому видео, чтобы создатель позже утвердил его - если создатель включит эту функцию. Так что это значит для вас? Это зависит от того, являетесь ли вы создателем или зрителем.
Создателям
Я бы сказал, что CC - жизненно важная часть успеха на YouTube. Они делают ваши видео доступными для максимально широкой аудитории и показывают, что вы заботитесь о людях, которые могут плохо слышать ваши видео.
К счастью, даже если у вас небольшая база подписчиков, кто-то, вероятно, захочет помочь вам расшифровать ваши видео. Если ваши поклонники увлечены вашей работой, очень вероятно, что хотя бы один из них захочет помочь.
Чтобы это стало возможным, вам сначала нужно щелкнуть выключателем. Заходите в свой Творческая студия , открыть Сообщество и нажмите Управление субтитрами и CC . Отсюда нажмите на Значок шестеренки в правом верхнем углу и щелкните Включите для всех видео .
Затем вы можете включить или выключить это для отдельных видео, зайдя в Менеджер видео , выбирая Редактировать на любом видео и под Расширенные настройки .
Помните, что вам нужно будет утвердить субтитры / CC, прежде чем они будут запущены (чтобы люди не загружали ложные, неточные или оскорбительные субтитры / CC), поэтому обязательно проверьте под Управление субтитрами и CC вкладка время от времени.
Если субтитры представлены на языке, отличном от того, на котором написано ваше видео, вы сможете просмотреть перевод Google Translate - он не идеален, но, по крайней мере, вы будете знать, что они примерно верны.
Вот и все!
Мы также рекомендуем сделать быстрое видео, чтобы уведомить ваших подписчиков об этой новой возможности, или объявить об этом в конце видео. Люди не могут использовать функцию, о существовании которой они не знают!
Зрителям
Если вы хотите добавить субтитры для любимого вами Создателя, процесс прост. Сначала перейдите к любому видео, к которому вы хотите добавить CC или субтитры, и нажмите на Значок передач в правом нижнем углу. Затем выберите Субтитры / CC . Если вы не видите эту опцию, вам нужно отправить сообщение Создателю, предлагая ему включить Субтитры, предоставленные фанатами / CC (как описано выше).
Однако, если вы все же найдете эту опцию, это означает, что Создатель включил ее, и все готово. Должен появиться интерфейс, в котором видео воспроизводится слева, а вы можете транскрибировать справа. Если вы пишете скрытые субтитры, обязательно записывайте все, что происходит исключительно через звук - это означает ввод звуковых эффектов в скобках или определение того, когда кто-то намеренно делает акцент или впечатление.
Если вы добавляете субтитры на другом языке, субтитры должны отображаться на исходном языке слева и позволять переводить справа, что делает процесс немного проще, чем необходимость повторной расшифровки видео.
Затем просто отправьте их, когда закончите, и дождитесь, пока Создатель их одобрит!
Амара
За годы до того, как YouTube начал использовать субтитры, созданные фанатами, на сцене появилась Амара. Он позиционировал себя как платформу для краудсорсинговых субтитров и CC, и был принят многими пользователями YouTube.
Благодаря своей популярности, уникальности и простоте использования он быстро стал стандартом для бесплатных субтитров и CC. Даже сегодня со встроенными субтитрами YouTube, созданными фанатами, сообщество Amara сильно. Вы можете присоединиться как создатель, зритель или и то, и другое, но в любом случае вам нужно будет создать учетную запись.
Их программное обеспечение позволяет легко добавлять CC или субтитры на любом языке, и у них есть сообщества для зрителей, построенные вокруг обеспечения доступности видео. Как создатель, вы получаете ссылку на каждое из своих видео, которыми можете поделиться, чтобы люди могли легко добавлять субтитры, что некоторым может показаться предпочтительнее метода YouTube, который наполовину скрыт в настройках видео.
Rev
Rev - это сервис, с помощью которого создатели могут подписывать свои видео на английском языке всего за 1 доллар за минуту или субтитры на другом языке за 7,50 долларов за минуту. Это действительно потрясающая, недорогая и быстрая услуга, если вам нужны субтитры для ваших видео.
Время обработки обычно составляет менее 24 часов для субтитров и менее 48 часов для субтитров. Кроме того, при стоимости субтитров всего 1 доллар за минуту вы платите всего 5 долларов или около того за 5-минутное видео на YouTube. Вы действительно не можете победить это. Многие известные пользователи YouTube регулярно используют этот метод.
Сделай сам
Хотите расшифровать свои собственные видео или чужие видео? DIY Captions должны сделать это немного проще, позволив вам начать с автоматических титров YouTube и вносить исправления оттуда.
Windows 10 диск на 100%
Автоматические субтитры уже давно используются на YouTube, но они печально известны своей не самой точностью. Тем не менее, легче начать с несовершенной основы, чем с совершенно чистого листа. Таким образом, вы можете просто настроить несколько слов здесь и там, вместо того, чтобы слушать, делать паузы и вводить целые предложения.
Для бесплатного создания субтитров, которые, надеюсь, будут выполняться немного быстрее, чем обычная транскрипция, ознакомьтесь с DIY Captions.
Субтитры для YouTube
Это расширение Chrome, как следует из названия, позволяет добавлять субтитры к видео на YouTube. Теперь эти субтитры не появятся ниоткуда - вам нужно будет предоставить файл .srt, - но он позволяет вам смотреть любое видео, для которого у вас есть субтитры, без загрузки видео.
Из расширения вы даже можете искать субтитры из OpenSubtitles.org и Amara. Если вы часто работаете с субтитрами и хотите посмотреть фильм или что-то на YouTube без субтитров, попробуйте Субтитры для YouTube.
DownSub
Есть ли в онлайн-видео субтитры, которые вы хотите сохранить локально на свой компьютер? DownSub может захватывать субтитры из видео на таких сайтах, как YouTube, DramaFever, DailyMotion и других.
Это может позволить вам либо смотреть видео в автономном режиме с субтитрами, либо вы можете работать над улучшением субтитров. Как бы вы ни хотели его использовать, это фантастический инструмент для получения титров из любого видео, в котором они уже есть.
ccSubs
ccSubs - еще один вариант для загрузки субтитров из видео на YouTube, но он также позиционирует себя как поисковая система для видео с уже добавленными субтитрами. Кажется, это сбивает с толку тот факт, что здесь также можно найти множество видео с автоматическими субтитрами, но это неплохое место для начала поиска.
И, если у вас возникли проблемы с DownSub, вы можете вставить сюда ссылки для загрузки субтитров на любом количестве языков. Если вам когда-нибудь понадобится загрузить видео с YouTube вместе с загруженными субтитрами, это тоже вариант с другими инструментами .
Чтобы вы посоветовали?
Это одни из самых популярных инструментов для работы с субтитрами на YouTube, но что вы используете? Это может быть как создатель, так и зритель.
Чтобы получить дополнительные советы, вот как добавить субтитры к видеовстрече.
Считаете ли вы, что субтитры и / или субтитры важны в эпоху онлайн-видео? Поделитесь с нами своими мыслями в комментариях ниже!
Делиться Делиться Твитнуть Эл. адрес Следует ли вам немедленно перейти на Windows 11?Скоро выйдет Windows 11, но стоит ли обновиться как можно скорее или подождать несколько недель? Давайте разберемся.
Читать далее Похожие темы- Интернет
- YouTube
- Интернет-видео
Скай был редактором раздела Android и менеджером длинных форм для MakeUseOf.
Ещё от Skye HudsonПодписывайтесь на нашу новостную рассылку
Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать технические советы, обзоры, бесплатные электронные книги и эксклюзивные предложения!
Нажмите здесь, чтобы подписаться